英译轻轻朋友的一首小诗"想把我唱给你听"

淡淡一片天

想把我唱给你听
轻轻唱给你听

午后的阳光多么好呀
云朵在风上
你在我的心上

风儿送来甜蜜的芬芳

I want to sing me for you
Being soft and gentle.

How wonderful the sunshine is after the noon.

While the cloud floating on wind
You are in my heart,

And the breeze turns fragrant and sweet.

想把我唱给你听
静静唱给你听
午后的温度多么暖呀
墨笔在纸上

你在我的心上
刚写就的是思念的泪花

I want to sing me for you

Being light and peaceful.

How warm it is after the noon.

While the pen writing on paper

You are in my heart,
And the words become tears as my missing for you grows great.

想把我唱给你听

春天要来了吧

温煦得可以穿裙子啦

我把我唱给你听

我一字一句唱

你慢慢和

趁爱还在这里呀

I want to sing me for you

When the spring is coming

And so mild that I’ll be in beautiful skirt.

I’m singing me for you

Word for word

While you are singing gracefully with me

And love is filling our world.

花落

简单的小诗，读着却感觉如此的温暖美好

淡淡一片天

花落 发表于 2015-2-21 16:33
简单的小诗，读着却感觉如此的温暖美好

花落朋友好！新春快乐！我对诗歌没研究，中文英文的都没。我只是喜欢文字，喜欢通过有音有形的语言与志同道合的朋友们交往。一直忙，总得不到机会来论坛和朋友们交流。前几天读到轻轻朋友的这首小诗，很是喜欢，就想着用另一种语言来阐释一下自己的理解，于是有了这个英译。我知道自己水平有限，也译得匆忙，就只当是我对轻轻这首小诗的喜欢，和想与论坛里我认识的朋友们交流的愿望吧。祝朋友们新春快乐，新的一年里平安健康幸福！

梅景~

————文好译好，经典！

梅景~

————新年快乐！！！

梅景~

————精华！

淡淡一片天

梅景~ 发表于 2015-2-22 16:03
————文好译好，经典！

梅版主好！谢谢您的鼓励。也祝您新春快乐，羊年幸福如意！

花落

淡淡一片天 发表于 2015-2-22 14:18
花落朋友好！新春快乐！我对诗歌没研究，中文英文的都没。我只是喜欢文字，喜欢通过有音有形的语言与志同 ...

又才气，欢迎常来发文字，喜欢你的文字呢

轻轻走来

过年好。谢谢你。也送你一首小诗吧，希望你能够喜欢。想专门发个帖，后来想想，觉得只要你能收到，就好。：）

赠淡淡一片天：

关于一些温暖和感动
有时会不知道如何表达
比如
你给的温暖和感动

为了等待一枚阳光
我好像用了整个的冬天
而此时
却收到比阳光还要美好的欣喜
以及春天回来的讯息

我听说
农民伯伯把玉米种在春天里
到了秋天
就会收获很多玉米
如若把希望种在春天里
到了秋天
也会收获很多希望吧