英译诗词《东风第一枝》（相见两悠扬）

香格里拉 · 发表于 2014-6-23 14:52:01

本帖最后由香格里拉于 2014-6-23 14:54 编辑

相见两悠扬发表于 2014-6-23 12:53
第一次看见自己浅陋的几行字被译做别的语言，很有点诧异。鉴于英语水平的低劣，大致能看懂一点点，于译文中 ...

不必多虑，俗话说，言为心声，喜欢写文字的人原不是为了给人看特地写的，而是为了抒发内心的真情实感。

同样，译文字的人也是如此，因为喜欢文字本身而译的，其它的，都不重要，开心就好

香格里拉 · 发表于 2014-6-23 16:47:14

想找项斯华版的，没找到合适的，暂且用这个了，虽然也是筝版的，但还是感觉项斯华的好听 ... ...

落梅横笛 · 发表于 2014-6-23 21:07:53

香香辛苦了！代表诗歌版感谢你，让我们再一次沉浸在文学的别样美中。

花落 · 发表于 2014-6-24 09:57:13

有谁如香香这般，对心灵对诗歌用情至深，狠狠赞一个，为翻译，为编排，为这样一个唯美的帖子

香格里拉 · 发表于 2014-6-24 10:03:19

相见两悠扬发表于 2014-6-23 20:36
不知为何我听不到，自己找来听听看

项斯华古筝曲《梅花三弄》，百度就有。这首曲子有不同乐器演奏的，个人最喜欢古筝版的，尤其是项斯华演奏的。

香格里拉 · 发表于 2014-6-24 10:07:24

落梅横笛发表于 2014-6-23 21:07
香香辛苦了！代表诗歌版感谢你，让我们再一次沉浸在文学的别样美中。

落梅，每次都要整理，辛苦了！

香格里拉 · 发表于 2014-6-24 10:13:41

花落发表于 2014-6-24 09:57
有谁如香香这般，对心灵对诗歌用情至深，狠狠赞一个，为翻译，为编排，为这样一个唯美的帖子

谢谢花花的肯定和鼓励

香格里拉 · 发表于 2014-6-24 10:16:01

不知为什么，我这里曲子也没声音了呢，奇怪，昨天还能打开呢

香格里拉 · 发表于 2014-6-24 11:55:27

本帖最后由香格里拉于 2014-6-24 11:58 编辑

再传一首试试

爱别离 · 发表于 2014-6-25 01:01:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译诗词《东风第一枝》（相见两悠扬）

爱别离爱别离当前离线积分 941 注册时间 2014-6-14 在线时间小时最后登录 1970-1-1	发表于 2014-6-25 01:01:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对扔鸡蛋使用道具举报显身卡