心灵家园

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 8493|回复: 32

[其他诗歌] 英译诗歌《我的口琴 》(听风鸣月)

[复制链接]
发表于 2014-12-15 09:08:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 落梅横笛 于 2014-12-16 18:03 编辑



My Harmonica



By Tingfengmingyue


Tr. By Shangri-La



Before talking over with dew, autumn couldn’t wait to land


After migrating birds, the melody from my harmonica rises


To the distant starry sky



The drifting duckweed. a drop sprinkled by the moonlight


My harmonica, is left in the mottled alley


Of my hometown village



The rice fields in my memory send forth delicate fragrance. I always envy their peace


My harmonica can get close to it


Only after drawing dust and distracting thoughts out of my chest



Each time chimney smoke, is bit away by the gloaming


The village is asleep, faster than the little ladybirds on the sweet potato vines  


My harmonica, ignores sadness, tiredness


And much more else



Tonight, so clear, and so silver is the moonlight


Just like my parents’ frost on the temples white


Can my harmonica melody lighten their loads


So as to straighten their bodies



Let the wind going, so that the melody from my harmonica, is blent with my native soil


With the mulberry in front of the window


Can only coincide, a shadow






我的口琴



听风鸣月



还没来得及与露水商量,秋已上岸


我的口琴,追着迁徙的候鸟


去了遥远的星空



漂泊的浮萍,成为被月光洒下的一滴


我的口琴,遗落在故乡的村庄


那一条斑驳巷里



记忆中的稻田和着清香,我总羡慕它们的安静


我的口琴,需要从靠近胸口的位置


掏出尘埃、杂念,才能与之接近



每当饮烟,被暮色叼走


村庄会比地瓜藤上的小瓢虫,睡得更沉


我的口琴,可以忽略忧伤、疲惫


及其很多



今夜,月光这么澄澈,这样的白


一如父母亲的鬓发


我的口琴,是否能减轻一些负重


让他们的身躯不再弯曲



风可以续继吹,我的口琴,与乡土搅拌


一个影子,只能与窗前的那棵桑树


不谋而合




评分

参与人数 1威望 +10 收起 理由
梅景~ + 10

查看全部评分

已有 0 人打赏作者

 楼主| 发表于 2014-12-15 09:43:54 | 显示全部楼层


坐等落梅吹响遗落在故乡村庄那条斑驳巷里的口琴 ... ...
 楼主| 发表于 2014-12-15 09:48:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 香格里拉 于 2014-12-15 09:58 编辑



最后一句出于韵律考虑倒装,正常语序为: A shadow can only coincide with the mulberry

in front of window 。

发表于 2014-12-15 09:50:02 | 显示全部楼层
一大早就看到香姐美帖!~
美美滴,慢慢滴读,真好!~~
问好姐姐!~~
 楼主| 发表于 2014-12-15 09:53:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 香格里拉 于 2014-12-15 09:59 编辑
墨笔玲珑 发表于 2014-12-15 09:50
一大早就看到香姐美帖!~
美美滴,慢慢滴读,真好!~~
问好姐姐!~~

玲珑早!

原诗还配有音乐,隐藏了,只闻其声,不见其曲

等落梅来吹响口琴,就更美了,鸣月配发的背景音乐与他的诗歌真是浑然天成,相得益彰 !


发表于 2014-12-15 09:53:57 | 显示全部楼层
香格里拉 发表于 2014-12-15 09:53
玲珑早!

等落梅来吹响口琴,就更美了,鸣月配发的背景音乐与他的诗歌真是浑然天成,相得益彰  ...

是吗,在哪里?我去听听

点评

好滴  发表于 2014-12-15 10:00
在论坛搜《我的口琴》 :)  发表于 2014-12-15 09:57
 楼主| 发表于 2014-12-15 10:06:27 | 显示全部楼层

听风鸣月《我的口琴》帖子堪称诗音画的完美结合!
发表于 2014-12-15 10:10:24 | 显示全部楼层
香格里拉 发表于 2014-12-15 09:43
坐等落梅吹响遗落在故乡村庄那条斑驳巷里的口琴 ... ...

我可爱的香香,落梅来啦。。。

点评

拥抱落梅,好久不见了 :)  发表于 2014-12-15 10:28
发表于 2014-12-15 10:11:58 | 显示全部楼层
先说一声,亲爱的香香,辛苦了!感动于你为我们诗歌的翻译,给我们的诗歌文学艺术展示了更加丰富美好的层面!
发表于 2014-12-15 10:12:40 | 显示全部楼层
香格里拉 发表于 2014-12-15 09:53
玲珑早!

原诗还配有音乐,隐藏了,只闻其声,不见其曲

我这就先去拿音乐来加上。。。

点评

听到了,美 ... ...  发表于 2014-12-15 10:36
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|心灵家园 ( 粤ICP备2022134291号-1 )

GMT+8, 2024-5-17 01:51 , Processed in 0.046819 second(s), 34 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表