英译诗歌《世界》（马嘶）

香格里拉 · 发表于 2015-9-29 09:21:34

介入发表于 2015-9-28 16:47
当你沉睡
在画纸上我飞溅而起的墨汁如同坠入那狂草书信中的飞雨
写给青山这是尘世中的伊甸园

不管是否弄错了，都十分欣赏其中的“从星光微曦坐到暮色四合”，非常具有诗情画意。

正如人们所言，一百个人眼里，有一百个哈姆雷特，感觉“伊甸园”用的也很不错，就像沐沐说的那样，

这是“他和他的所爱”的二人世界，是他们爱的乐园。

香格里拉 · 发表于 2015-9-29 09:24:17

介入发表于 2015-9-28 16:50
掩面走。

介入不必掩面，恰好相反，应该鼓励，因为一切成功都源于大胆的尝试！

香格里拉 · 发表于 2015-9-29 09:26:48

本帖最后由香格里拉于 2015-9-29 09:27 编辑

一天发表于 2015-9-28 22:28
你是清风，路过之处，薄雾散开

香香，你是从英文译成中文，还是中文译成英文啊

看见天天我就开心，不管三七二十一，先拉住扯一会儿

昨晚就看见你的回帖了，可与回沐沐和介入的帖子一样，打完字随即就不见了，任我怎么折腾，都留不住它们

感谢网络，今天终于正常了

可能是介入弄错了，这首依旧是汉译英 ~

香格里拉 · 发表于 2015-9-29 09:08:09

沐暮发表于 2015-9-28 12:41
我的英文是体育老师教的，所以对译文的美无法领悟。但是香选的音乐和原文却非常喜欢。
“这有人间一处— ...

问好沐沐！

感觉无论是诗、曲还是画，只要能给大家美好愉悦的享受，这帖子就算没白发~

介入 · 发表于 2015-9-29 19:15:41

本帖最后由介入于 2015-9-29 19:57 编辑

看我马虎的，竟没看清作者名字。在这里对香格里拉说抱歉。
我当成是英译汉了。
权当我把香格里拉的英文再译回中文，虽然给译的杂乱无章，面目全非，还有很多错误的地方。如果造成读友的误解，错都在我。

不信邪 · 发表于 2015-9-29 19:26:02

香香出手就是经典，赞。你就是跑得太快了，我老胳膊老腿儿跟不上啊

介入 · 发表于 2015-9-29 19:58:19

本帖最后由介入于 2015-9-29 20:12 编辑

想了想，觉得还是有必要删了我那张跟贴，我删不了了，麻烦版主帮忙删了6楼跟贴。
我的英文很差，真不该跳出来这么干，再次对香格里拉说抱歉，对大家说抱歉。

香格里拉 · 发表于 2015-9-30 09:57:15

本帖最后由香格里拉于 2015-9-30 10:02 编辑

介入发表于 2015-9-29 19:15
看我马虎的，竟没看清作者名字。在这里对香格里拉说抱歉。
我当成是英译汉了。
权当我把香格里拉的英文再 ...

介入不必在意~

我翻译时习惯将译文打在原文的上面，所以粘贴到帖子里后顺势将原文排在了后面，没想到给介入造成了误解，所以应该

说抱歉的是我，不是介入~

香格里拉 · 发表于 2015-9-30 10:00:19

本帖最后由香格里拉于 2015-9-30 10:12 编辑

介入发表于 2015-9-29 19:58
想了想，觉得还是有必要删了我那张跟贴，我删不了了，麻烦版主帮忙删了6楼跟贴。
我的英文很差，真不该跳出 ...

这真不是什么问题，其实我很喜欢介入的坦诚和积极参与的意识。就像我之前说过的那样，一切成功都源于大胆的尝

试，应该鼓励和提倡。

记得曾在回帖中见过介入的英文，可以看出，是有一定功底的。你的诗歌写的那么好，表明是有语言天赋的，只要坚持

不懈，英语一定会锦上添花！

香格里拉 · 发表于 2015-9-30 10:07:13

本帖最后由香格里拉于 2015-9-30 10:13 编辑

不信邪发表于 2015-9-29 19:26
香香出手就是经典，赞。你就是跑得太快了，我老胳膊老腿儿跟不上啊

鱼儿节日快乐！

亲耐滴，渔翁都这么大年纪了，胳膊腿儿都还没老呢，小鱼更不能说老了~

渔翁一看见欢蹦乱跳的鱼儿就开心 ~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他诗歌] 英译诗歌《世界》（马嘶）